مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
[قسمت 25]
بالاخره پیداش کردم
...اون
همون گردن بندیه که دادم به آجی3
من...من همه چیو توضیح میدم
...تا الان
فریبم دادی؟
داره حالم بهم می خوره
اوه نه
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
ببخشید. همه چیو توضیح میدم
لطفاً برو
اوه نه
نه
اکسیژنشو تنظیم کن- بله-
نبضشو بگیر- بله-
رگ های خونیش منقبض شدن؟
0.3میلی لیتر اپینفرین بزن- بله-
سرم بهش وصل کن
بله
بیخوابی
حمله عصبی
توهم و اشتباه گرفتن آدم با ربات
به نظرت روانپزشکا اسم این شرایطو چی می ذارن؟
بهش میگن هذیون و توهم
بهش میگن بیماری روانی
همین الانشم از یه دکتر پرسیدم
رئیس بودن مشکلی نداره
از اجتماع هم دور بوده
(یک بیماری شدید روانی: اشتباه گرفتن آدم با ربات)
(کیم مین کیو بیماری نادر خودش رو مخفی کرد) (و مبلغ هنگفتی رو بالا کشید)
منم دلم نمی خواد تا این حد پیش برم
اگر قدردانی خودتو بهم نشون بدم
(صرف نظر)
آجی3 از اول هم وجود نداشته
از جو جیا، یه آدم، استفاده کردی
تا کیم مین کیو رو گول بزنی که فکر کنه آجی3 ـه
آجی3 رو تو تاریخ و زمانی که تعیین می کنم
و بهتون میگم، بفرست
و برای همیشه میره
می خوام صورت آجی3 رو عوض کنیم
هم الان چک می کنیم، هم بعدش
پس یه چیز رو هم عوض نکن
(امضا : هونگ بک گیون)
خوبی؟
!کیم مین کیو
کیم مین کیو بیدار شد
وقتی بیهوش بود
وضعیتش هی بالا و پایین میشد، برای همین نگران بودم
ولی شرایطش خیلی بهتر شده
و تا وقتی که هیچ تماس فیزیکی نباشه می تونه با بقیه حرف بزنه
ولی هنوزم نمی تونه تکون بخوره
و باید بیشتر استراحت کنه
(اظهارنامه ی مکتوب)
یه اظهارنامه ی مکتوب از طرف همه ی کسانی که
به آجی3 مربوط بودن آوردم
با تمام جزئیات، درمورد تست جعلی ای که راه انداخته بودن
و این که از کجا شروع شد رو نوشتن
می خوام از همه شکایت کنم
باشه
ولی اگر شکایت کنید
ممکنه از موقعیتتون برکنار بشین
اول باید خلاصه گزارش ها رو بخونین
(گزارش حادثه)
یه ویدئو از یادگیری عمیق؟
این چیه؟
چرا یه ویدئو از من هست؟
...ظاهراً
...روند یادگیری عمیق آجی3 ضبط می شده
تا الگوهای مشابه رو استخراج کنه
حتی اگر آجی3 به بازار عرضه بشه هم روند تغییری نمی کنه
هرچند می تونین به خاطر این که بدون اجازه ویدئو رو دیدن
ازشون شکایت کنین
دکتر هونگ در ازای پس گرفتن ویدئو از مدیر هوانگ
مدارکی رو امضا کرد که میگه همه چی دروغ بود
همچنین قبول کرد که بدون هیچ وابستگی ای آجی3 رو تحویل بده
زده به سرش؟ چرا همچین چیزی رو امضا کرد؟
اگر امضا نمی کرد
رئیس هوانگ تهدید کرد بیماریتو تو رسانه ها اعلام می کنن
آه
یعنی میگی به خاطر من اینکارو کرد؟
انتظار داری باور کنم؟
حقیقت همینه
و اگر می خوای ازشون شکایت کنی
این تست عمومی میشه
و آخرش به همون دلیلی
که مدیر هوانگ برکنار شد، تو هم برکنار میشی
مهم نیست
ازت می خوام از کل تیم سانتاماریا شکایت کنی
و ازت می خوام از اون زنه که وانمود کرد رباته هم شکایت کنی
چشم
طبق فرمایشتون پیش میرم
...و این
استعفانامه امه
فعلاً منتظرم تا موقعیتم تو شرکت رو واگذار کنم
دلیل استعفام رو هم نوشتم
تا وقتی فرد جدیدی استخدام کنید، وظایفمو انجام میدم
و با همه ی این اتفاقاتی که افتاده، میگی
اون زن خواهرته؟
...ازتون
از صمیم قلب معذرت می خوام
گمشو
...اوه، و به بقیه بگو
یه ثانیه هم وقت تلف نکنن و فوراً
از خونه ام برن
چشم
آقای جو
قبل رفتن یه چای گرم بخور
رئیس کیم میونگ هون مرحوم، خیلی از این چای خوششون میومد
چندین بار به رئیس کیم تعارف کردم
ولی انگار خوشش نمیاد
ممنون
بفرمایید
فرار نمی کنی که؟
چی؟
خیلی وقت پیش، رئیس مرحوم
هروقت اوضاع یکم سخت می شد اینو بهم می گفت
"اشتباهه که وقتی کسی زجر می کشه فرار کنی"
من بهشون گفتم، نگن
می خواستن
حقیقتو بهت بگن و من جلوشونو گرفتم
از ترس این که اذیت بشی از ترس این که بمیری
برای همین نمی تونستن بهت بگن
خب که چی؟
الان دیگه چه ربطی به من داره؟
اون
کِی بود؟
روز ریست
اگر
همون موقع بهت حقیقتو می گفتن
به نظرت چه اتفاقی میوفتاد؟
لذت فهمیدن این حقیقت که آجی3 آدمه
بیشتر از حس خیانت میشد؟
خوابم میاد. برو
دیگه می تونم تنها باشم
قبل خواب باید یه چیزی بخوری
گرسنه نیستم
خوب بخوابی
...می خواد
منو ببینه؟
حالا چه بلایی سر ما میاد؟
...رئیس کیم
اینا رو گفتن
"همین الان"
"بدون یک ثانیه تأخیر"
"از خونه ام برید بیرون"
همین
طبیعیه
بریم وسایلمونو جمع کنیم
بعد از اینکه یه جا پیدا کردیم میایم و دستگاه ها و کامپیوترها رو می بریم
آجی3 چی؟
اون رو هم می بریم. تا بعداً بدیمش مدیر هوانگ
ولی
امشب کجا می مونیم؟
چی شده؟- دکتر-
حالا چیکار کنم؟
چیکار می تونم بکنم؟
به خاطر من حالش بهتر شد
ولی بازم دوباره مریض شد
هرکاری بگین می کنم، هرکاری بخواین
حالا چیکار کنم؟
...چیکار بکنم
تا دوباره حالش بهتر بشه؟
یه حسی بهم میگه جواب درون خودته، نه من
تو معجزه کردی
هر جوابی پیدا کنی
همون جواب درسته
الان اینجوری فکرو می کنم
عمه، بیا غذا
نمی خوام
بشین
واقعاً گرسنه نیستم
برات غذا پختم. لااقل یه قاشق بخور
عمه، واقعاً خوشمزه است
مطمئنم همه اشو می خوری
بخور. تو هم
باشه می خورم
بهم یاد بده چجوری آشپزی کنم
یکسان ببر. آروم آروم
از بالا به پایین، آروم
یک اندازه
آروم
وای
دونگ هیون، جعبه کمک های اولیه
اینو دربیار
اوه نه
می سوزه
بده من. مرسی
سانیپ
ممنون
جایی برای موندن داری؟
روزا بیا اینجا. به هرحال که مشتری ندارم
شبا هم مشتری نداری
نیا
دنبال یه استودیو یا یه انباریم که دفتر داشته باشه
همین که ازمون شکایت کنن نمی تونیم بریم خارج کشور
ازتون شکایت می کنن؟ کی؟ کیم مین کیو؟
حقمونه
هرچقدر عشق عمیق تر باشه، زخم هاش هم عمیق تره
فکر کنم مین کیو از اونی که فکر می کردم بیشتر دوستتون داشته
آدمی با این مریضی رو به عنوان دامادت می خوای؟
آینده ی شرکت کی ام رو
بسپار به یوچول و ری ال
و من و تو می تونیم ازشون حمایت کنیم
تصویر زیبایی نیست؟
برای اینکار
یکی رو می خوای تا صاحب سهام هایی که با اسم اجاره ای خریدی بشه
همین که ازدواج کنن
به اسم ری ال می زنمشون
با مین کیو چیکار می کنی؟
حالا که من و تو باهم کار می کنیم
هروقت که بخوایم می تونیم از شرش خلاص شیم
...آره، تا اون موقع، بیماریش
باید بین خودمون بمونه
یوچول و ری ال
فقط باید خبرهای خوب رو ببینن و بشنون
پیشخدمت سونگ؟
یکم براتون غذا آوردم
نمی تونین غذایی که بقیه می پزن رو بخورین
با ماسک و دستکش براتون اینو درست کردم
یه خال مو هم توش نیست
واقعاً تمیزه
آره
داره سعی می کنم طاقت بیاره
منم باید تحمل کنم
نمیریم برای اثاث کشی دنبال انبار؟
اینجا که دانشگاهه
با پروفسور حرف زدم
اگر قبول کنی
جایگاه استادی هنوز سرجاشه
برو ملاقات پروفسور
خیلی واضح گفتم که اون شغل رو نمی گیرم
پای
می دونم سخته، ولی قبول کن
کار من دیگه تمومه
کار تیم سانتاماریا هم تمومه
به عنوان استاد وضعت بهتر میشه
به هوکتال و سانیپ هم کارهای دیگه ای پیشنهاد میدم
همین که آجی3 رو برای رئیس هوانگ بفرستم
همه چی رو جمع می کنم
ما بهتون ایمان داریم، دکتر هونگ
ایده های زیادی داریم که می خوایم توسعه اشون بدیم
از هیچی به اینجا رسیدیم
بازم می تونیم تلاش کنیم
زندگیم بر این باور بود که هیچ وقت اشتباه نمی کنم
ولی الان باورم نابود شده
همش فکر می کنم شاید منم اشتباه می کنم
...از همه چی
می ترسم
فقط وقتی که ازش بگذری، پیشرفت می کنی
فرار نکن
نمیشه بری؟
اینجوری حالم بهتر میشه
بریم؟
بریم
دیوونه ای؟
چرا وقتی که بهت توجه نمی کنم هی برمی گردی؟
آه
شکایت؟
فکر کردی با اینکارا می تونی منو از شکایت منصرف کنی؟
اینطور نیست
پس چرا هی میای اینجا؟
ربات نیستی، پس چرا میای؟
هنوز نفهمیدی چه بلایی سرم آوردی، نه؟
بهت نشون بدم؟
چرا؟
می ترسی واگیر دار باشه؟
یا اینکه می ترسی؟
اینطور نیست
وقتی ربات بودی نمی ترسیدی
حالا که آدمی می ترسی؟
خودتم می دونی اینطور نیست
!چی نیست؟
این جواب منه
گمشو
متأسفم
ولی
اصلاً ازت نمی ترسم
هرچی که بهم بگی
و هرکاری بکنی، من برمی گردم
فردا و پس فردا
هر روز برمی گردم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله